青岛大学德语笔译(专硕)专业考研真题-资料

研究方向	055109 德语笔译
考试科目	①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
复试科目、复试参考书
参考书目、参考教材	215翻译硕士德语《当代大学德语》1-4册：梁敏、聂黎曦主编，外语教学与研究出版社，2018-2020年。 361德语翻译基础 1.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编，上海外语教育出版社，2020年。 2.《新编德语翻译入门》：桂乾元编，同济大学出版社，2018。 3.《德译中国文学名著研究》：宋健飞，外语教学与研究出版社，2016年。 448汉语写作与百科知识不指定
更多研究方向	055109 德语笔译
更多考试科目信息	①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
更多复试科目参考书信息
更多参考书目、参考教材	215翻译硕士德语《当代大学德语》1-4册：梁敏、聂黎曦主编，外语教学与研究出版社，2018-2020年。 361德语翻译基础 1.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编，上海外语教育出版社，2020年。 2.《新编德语翻译入门》：桂乾元编，同济大学出版社，2018。 3.《德译中国文学名著研究》：宋健飞，外语教学与研究出版社，2016年。 448汉语写作与百科知识不指定

青岛大学德语笔译(专硕)专业2022年考研招生简章招生目录

招生年份:2022

本院系招生人数:0

德语笔译(专硕)专业招生人数:

专业代码:055109

研究方向	055109 德语笔译 00不区分研究方向 (1)全日制专业学位
考试科目	初试考试科目： ①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
复试科目、复试参考书
参考书目、参考教材	215翻译硕士德语《当代大学德语》1-4册：梁敏、聂黎曦主编，外语教学与研究出版社，2018-2020年。 361德语翻译基础 1.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编，上海外语教育出版社，2020年。 2.《新编德语翻译入门》：桂乾元编，同济大学出版社，2018。 3.《德译中国文学名著研究》：宋健飞，外语教学与研究出版社，2016年。
更多研究方向	055109 德语笔译
更多考试科目信息	①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
更多复试科目参考书信息
更多参考书目、参考教材	215翻译硕士德语《当代大学德语》1-4册：梁敏、聂黎曦主编，外语教学与研究出版社，2018-2020年。 361德语翻译基础 1.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编，上海外语教育出版社，2020年。 2.《新编德语翻译入门》：桂乾元编，同济大学出版社，2018。 3.《德译中国文学名著研究》：宋健飞，外语教学与研究出版社，2016年。 448汉语写作与百科知识不指定

青岛大学德语笔译(专硕)专业2021年考研招生简章招生目录

招生年份:2021

本院系招生人数:0

德语笔译(专硕)专业招生人数:

专业代码:055109

研究方向	055109德语笔译 00不区分研究方向
考试科目	055109德语笔译 ①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
复试科目、复试参考书
参考书目、参考教材	215翻译硕士德语：《当代大学德语》1-4册：梁敏、聂黎曦主编，外语教学与研究出版社，2004-2006年。 361德语翻译基础：《翻译理论与实践——功能翻译学的口笔译教学论》：朱小雪、高立希、刘学慧、王京平主编，北京大学出版社，2010年。《新德汉翻译教程》：王京平编，上海外语教育出版社，2008年。《实用德汉翻译教程:德汉-汉德》：桂乾元编，同济大学出版社，2009。钱文彩：《汉译德理论与实践》，外语教学与研究出版社，2003。谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，2004。《中国翻译》近三年的文章。 448汉语写作与百科知识： 1.《中国文化常识》：干春松、张晓芒主编，中国友谊出版公司，2017年； 2.《中国文化要略》：程裕祯著，外语教学与研究出版社，2018年； 3.《世界简史》：何炳松著，新世界出版社，2017年； 4. 任何与应用文写作及议论文写作有关的辅导教程。
更多研究方向	055109 德语笔译
更多考试科目信息	①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
更多复试科目参考书信息
更多参考书目、参考教材	215翻译硕士德语《当代大学德语》1-4册：梁敏、聂黎曦主编，外语教学与研究出版社，2018-2020年。 361德语翻译基础 1.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编，上海外语教育出版社，2020年。 2.《新编德语翻译入门》：桂乾元编，同济大学出版社，2018。 3.《德译中国文学名著研究》：宋健飞，外语教学与研究出版社，2016年。 448汉语写作与百科知识不指定

青岛大学德语笔译(专硕)专业2020年考研招生简章招生目录

招生年份:2020

本院系招生人数:0

德语笔译(专硕)专业招生人数:

专业代码:055109

研究方向	055109 德语笔译 (1)全日制 00不区分研究方向
考试科目	①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
复试科目、复试参考书	鉴于德语笔译专业特点，本次复试将采取笔试和面试相结合的方式，对考生进行综合素质的复试。（一）主要方式 1. 笔试笔试试卷总分100分，由三部分组成：完形填空、汉译德短文1篇、德译汉短文1篇。其中，完形填空不提供选择项或首字母提示，考生需自行根据上下文填写合适的词。翻译部分要求考生无错译、漏译，无明显的语法错误，行文符合文体要求，语言表达通顺。本部分主要测试考生的德语语言能力，考试时间为1小时。 2. 面试每位考生听两段录音，将所听内容翻译成对应语言，每段录音只听一遍，无准备时间。听译结束后，考官将根据文章内容或考生表现进行拓展提问。本部分着重测试考生的翻译能力和综合素质，总分为100分。时间：每名考生的时间一般不少于20分钟。（二）主要内容 1、专业素质和能力 (40%) 通过考生的自我介绍了解考生本科阶段学习情况和成绩；全面考核考生对本学科（专业）理论知识，尤其是笔译理论知识的掌握情况和应用能力；考核考生发现问题、分析和解决问题的能力；考核考生对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力；考核考生的跨文化交际能力。 2、综合素质和能力 (30%) 考核考生的知识视野以及本学科（专业）以外的学习、科研、社会实践（翻译实践、学生工作、志愿服务等）以及实际工作表现等方面的情况；考核考生的人文素养，包括对德语区国家文化及本国文化的了解；逻辑思维、言谈举止及礼仪规范等。 3、德、汉双语语言能力 (30%) 考核考生在翻译实践中需具备的德语及汉语能力。复试人员构成：硕士生导师、具有博士学位的研究生授课教师及口译经验丰富的系内任课教师。同等学力加试科目： 1、高级德语 2、德汉互译
参考书目、参考教材	215 一、考试内容 (1) 德语专业本科阶段应掌握的词汇、语法、句法等。 (2) 篇章理解能力。 (3) 能够根据指定体裁和题目熟练灵活进行德语书面表达。二、参考书目《当代大学德语》1-4册：梁敏、聂黎曦主编，外语教学与研究出版社，2004-2006年。 361 《翻译理论与实践——功能翻译学的口笔译教学论》：朱小雪、高立希、刘学慧、王京平主编，北京大学出版社，2010年。《新德汉翻译教程》：王京平编，上海外语教育出版社，2008年。《实用德汉翻译教程:德汉-汉德》：桂乾元编，同济大学出版社，2009。钱文彩：《汉译德理论与实践》，外语教学与研究出版社，2003。《中国翻译》近三年的文章。 448 1.《中国文化常识》：干春松、张晓芒主编，中国友谊出版公司，2017年。 2. 《中国文化要略》：程裕祯著，外语教学与研究出版社，2018年。 3.《世界简史》：何炳松著，新世界出版社，2017年。 4.《德国通史》：丁建弘著，上海社会科学院出版社，2012年。
更多研究方向	055109 德语笔译
更多考试科目信息	①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
更多复试科目参考书信息
更多参考书目、参考教材	215翻译硕士德语《当代大学德语》1-4册：梁敏、聂黎曦主编，外语教学与研究出版社，2018-2020年。 361德语翻译基础 1.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编，上海外语教育出版社，2020年。 2.《新编德语翻译入门》：桂乾元编，同济大学出版社，2018。 3.《德译中国文学名著研究》：宋健飞，外语教学与研究出版社，2016年。 448汉语写作与百科知识不指定

青岛大学德语笔译(专硕)专业2019年考研招生简章招生目录

招生年份:2019

本院系招生人数:0

德语笔译(专硕)专业招生人数:

专业代码:055109

研究方向	(1)全日制 00不区分研究方向
考试科目	①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
复试科目、复试参考书	1.高级德语、德汉互译 2.陈晓春主编/郑霞、王蔚编：《高级德语》（1、2册），上海外语教育出版社，2012-2013年； 3.姚晓舟编著：《时事德语通》（1、2、3册），北京外语教学与研究出版社，2007-2010年；
参考书目、参考教材	1.钱敏汝：《文化视窗高级德语教程》（1、2册）,外教研社，2011-2014年； 2.许钧：《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年； 3.刘宓庆：《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998年； 4.德国外交部文化处：《德国概况》中德文版，Societäts-Verlag 2010年； 5.王京平：《新德汉翻译教程》上海外语教育出版社2008年； 6.桂乾元：《实用德汉翻译教程：德汉-汉德》同济大学出版社2009； 7.张保红：《文学翻译》，外语教学与研究出版社，2011； 8.近三年《中国翻译》期刊，中国翻译协会。
更多研究方向	055109 德语笔译
更多考试科目信息	①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
更多复试科目参考书信息
更多参考书目、参考教材	215翻译硕士德语《当代大学德语》1-4册：梁敏、聂黎曦主编，外语教学与研究出版社，2018-2020年。 361德语翻译基础 1.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编，上海外语教育出版社，2020年。 2.《新编德语翻译入门》：桂乾元编，同济大学出版社，2018。 3.《德译中国文学名著研究》：宋健飞，外语教学与研究出版社，2016年。 448汉语写作与百科知识不指定

青岛大学德语笔译(专硕)专业2017年考研招生简章招生目录

招生年份:2017

本院系招生人数:0

德语笔译(专硕)专业招生人数:

专业代码:055109

研究方向	01(全日制)德语笔译
考试科目	①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
复试科目、复试参考书	同等学力加试： 1、高级德语 2、德汉互译加试参考书： 1、高级德语、德汉互译 2、陈晓春主编/郑霞、王蔚编：《高级德语》（1、2册），上海外语教育出版社，2012-2013年；姚晓舟编著： 3、《时事德语通》（1、2、3册），北京外语教学与研究出版社，2007-2010年；
参考书目、参考教材	361德语翻译基础： 1、钱敏汝：《文化视窗高级德语教程》（1、2册）,外教研社，2011-2014年；许钧： 2、《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年；刘宓庆： 3、《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998年；德国外交部文化处： 4、《德国概况》中德文版，Societäts-Verlag 2010年；王京平： 5、《新德汉翻译教程》上海外语教育出版社2008年；桂乾元： 6、《实用德汉翻译教程：德汉-汉德》同济大学出版社2009；张保红： 7、《文学翻译》，外语教学与研究出版社，2011；近三年《中国翻译》期刊，中国翻译协会。
更多研究方向	055109 德语笔译
更多考试科目信息	①101思想政治理论 ②215翻译硕士德语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
更多复试科目参考书信息
更多参考书目、参考教材	215翻译硕士德语《当代大学德语》1-4册：梁敏、聂黎曦主编，外语教学与研究出版社，2018-2020年。 361德语翻译基础 1.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编，上海外语教育出版社，2020年。 2.《新编德语翻译入门》：桂乾元编，同济大学出版社，2018。 3.《德译中国文学名著研究》：宋健飞，外语教学与研究出版社，2016年。 448汉语写作与百科知识不指定

青岛大学德语笔译(专硕)以上招生信息（招生目录、考试科目、参考书、复试信息）均来源于青岛大学研究生院，权威可靠。导师信息、历年分数线、招生录取比例、难度分析有些来源于在校的研究生，信息比较准确，但是可能存在一定的误差，仅供大家参考。