考研网资料展示
湖南师范大学外国语言文学专业2023年考研招生简章招生目录
招生年份:2023
本院系招生人数:0
外国语言文学专业招生人数:
专业代码:050200
| 研究方向 | 050200 外国语言文学
01 (全日制)英语语言文学 40 人 02 (全日制)外国语言学及应用语言学 2 人 03 (全日制)翻译学 1 人 04 (全日制)比较文学与跨文化研究 2 人 05 (全日制)国别与区域研究 2 人 06 (全日制)俄语语言文学 1 人 07 (全日制)日语语言文学 1 人 08 (全日制)亚非语言文学 1 人 09 (全日制)法语语言文学 1 人 10 (全日制)德语语言文学 1 人 11 (全日制)语言智能与跨文化传播研 究 2 人 |
||
| 考试科目 | 01 ，02，03方向：
①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④880 英语语言文化综合 04 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④812 比较文学概论 05 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④806 世界近现代史 06 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④837 俄语语言文化综合 07 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④883 日语语言文化综合 08 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④838 朝鲜语语言文化综合 09 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④807 法语语言文化综合 10 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④808 德语语言文化综合 11 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③734 语言智能与信息处理 ④809 语言应用与算法 |
||
| 复试科目、复试参考书 | 01,02,03:英汉互译和阅读评论
04:比较文学与跨文化 研究（可用中文做答） 05:国际关系史（可用中文做答） 同等学力考生加试科目： 06:俄汉互译和阅读综述 07:日本学专题（日语作答) 08:韩国语写作 09:法汉互译和阅读评论 10:日耳曼语言文学 11:语言智能知识综合 |
||
| 参考书目、参考教材 | 719 外国语言文学基础与汉语写作
考试内容及要点: （一）文学知识。 （二）语言学知识。 （三）翻译知识。 （四）汉语写作。 880 英语语言文化综合 考试内容及要点: 1. 英美文学 2. 语言学 3. 翻译（学） 812 比较文学概论 考试内容及要点: 1、比较文学发展简史 2、比较文学基本原理 3、比较文学研究的基本范式 4、比较文学研究的主要领域 806 世界近现代史 考试要点： 世界历史发展的基本脉络、主要历史事件、重大文化运动、重大国际关系、有影响力的历史人物和世界近现代史的全球化历程等 837 俄语语言文化综合 1.俄语基础知识 2.俄罗斯文学与文化 3.俄汉互译 883 日语语言文化综合 1.日本语学 2.日本文学 3.日本文化 838 朝鲜语语言文化综合 1.韩国语言学 2.韩国文学 3.韩国文化 807 法语语言文化综合 1.法语词汇和语法题（计50分） 2.阅读理解题（计30分） 3.法汉互译题（计40分） 4.法语作品评析题（计30分） 808 德语语言文化综合 考试要点 （一）、德语运用能力 （二）、德语文学知识 809 语言应用与算法 下述两点内容任选1项 1. 掌握常见数据结构 2. 了解跨文化交际的基本概念和发展趋势，具备分析跨文化交际中差异的能力，能够用文字讨论跨文化交际的核心价值观及其对人们的日常行为和人际关系的影响，掌握如何克服跨文化交际中的障碍，并可以通过分析商务、教育、医疗等焦点情境中跨文化交际案例的特点与难点，提出针对不同情境的解决方案。 学姐推荐教材 719 外国语言文学基础与汉语写作 1.戴炜栋《新编简明语言学教程》 2.胡壮麟《语言学教程》 3.谢天振《中西翻译简史》 4.王秉钦《近现代中国翻译思想史》 5.董晓波《翻译概论》 6.芒迪《翻译学导论理论与应用》 7.郑克鲁《外国文学史》 8.杨春时《文学概论》 9.黄伯荣、廖序东《现代汉语》 |
||
| 更多研究方向 | 050200 外国语言文学
01 (全日制)英语语言文学 40 人 02 (全日制)外国语言学及应用语言学 2 人 03 (全日制)翻译学 1 人 04 (全日制)比较文学与跨文化研究 2 人 05 (全日制)国别与区域研究 2 人 06 (全日制)俄语语言文学 1 人 07 (全日制)日语语言文学 1 人 08 (全日制)亚非语言文学 1 人 09 (全日制)法语语言文学 1 人 10 (全日制)德语语言文学 1 人 11 (全日制)语言智能与跨文化传播研 究 2 人 |
||
| 更多考试科目信息 | 01 ，02，03方向：
①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④880 英语语言文化综合 04 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④812 比较文学概论 05 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④806 世界近现代史 06 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④837 俄语语言文化综合 07 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④883 日语语言文化综合 08 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④838 朝鲜语语言文化综合 09 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④807 法语语言文化综合 10 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④808 德语语言文化综合 11 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③734 语言智能与信息处理 ④809 语言应用与算法 |
||
| 更多复试科目参考书信息 | 01,02,03:英汉互译和阅读评论
04:比较文学与跨文化 研究（可用中文做答） 05:国际关系史（可用中文做答） 同等学力考生加试科目： 06:俄汉互译和阅读综述 07:日本学专题（日语作答) 08:韩国语写作 09:法汉互译和阅读评论 10:日耳曼语言文学 11:语言智能知识综合 |
||
| 更多参考书目、参考教材 | 719 外国语言文学基础与汉语写作
考试内容及要点: （一）文学知识。 （二）语言学知识。 （三）翻译知识。 （四）汉语写作。 880 英语语言文化综合 考试内容及要点: 1. 英美文学 2. 语言学 3. 翻译（学） 812 比较文学概论 考试内容及要点: 1、比较文学发展简史 2、比较文学基本原理 3、比较文学研究的基本范式 4、比较文学研究的主要领域 806 世界近现代史 考试要点： 世界历史发展的基本脉络、主要历史事件、重大文化运动、重大国际关系、有影响力的历史人物和世界近现代史的全球化历程等 837 俄语语言文化综合 1.俄语基础知识 2.俄罗斯文学与文化 3.俄汉互译 883 日语语言文化综合 1.日本语学 2.日本文学 3.日本文化 838 朝鲜语语言文化综合 1.韩国语言学 2.韩国文学 3.韩国文化 807 法语语言文化综合 1.法语词汇和语法题（计50分） 2.阅读理解题（计30分） 3.法汉互译题（计40分） 4.法语作品评析题（计30分） 808 德语语言文化综合 考试要点 （一）、德语运用能力 （二）、德语文学知识 809 语言应用与算法 下述两点内容任选1项 1. 掌握常见数据结构 2. 了解跨文化交际的基本概念和发展趋势，具备分析跨文化交际中差异的能力，能够用文字讨论跨文化交际的核心价值观及其对人们的日常行为和人际关系的影响，掌握如何克服跨文化交际中的障碍，并可以通过分析商务、教育、医疗等焦点情境中跨文化交际案例的特点与难点，提出针对不同情境的解决方案。 学姐推荐教材 719 外国语言文学基础与汉语写作 1.戴炜栋《新编简明语言学教程》 2.胡壮麟《语言学教程》 3.谢天振《中西翻译简史》 4.王秉钦《近现代中国翻译思想史》 5.董晓波《翻译概论》 6.芒迪《翻译学导论理论与应用》 7.郑克鲁《外国文学史》 8.杨春时《文学概论》 9.黄伯荣、廖序东《现代汉语》 |
||
湖南师范大学外国语言文学专业2022年考研招生简章招生目录
招生年份:2022
本院系招生人数:0
外国语言文学专业招生人数:
专业代码:050200
| 研究方向 | 050200 外国语言文学
01 (全日制)英语语言文学：美国文学研究、英-爱文学研 究、英语语言学研究； 02 (全日制)外国语言学及应用语言学：理论语言学研究、外语教学与测评研究； 03 (全日制)翻译学：笔译研究、口译研究、文学翻译研究、翻译传播学； 01 02 03初试说明事项：科目③外国语言文学基础与汉语写作用中文做答。 04 (全日制)比较文学与跨文化研究：中外文学比较研究、中外文化比较研究、中国文学、文化海外影响与传播研究； 初试说明事项：科目③外国语言文学基础与汉语写作及科目④比较文学概论均用中文做答。 05 (全日制)国别与区域研究：东北亚区域研究、美国研究、俄罗斯研究、南亚区域研究； 初试说明事项：科目③外国语言文学基础与汉语写作及科目④世界近现代史均用中文做答。 06 (全日制)俄语语言文学：俄语语言与文化、俄罗斯文学； 07 (全日制)日语语言文学：日语语言学、日本文学、日本 文化、日语教育； 08 (全日制)亚非语言文学：韩国语语言学研究、韩国文学研究、乌尔都语文学研究； 09 (全日制)法语语言文学：法语语言学与教学法、法语文学与比较文学（含法国汉学）、 中法比较文化与跨文化研究、 法汉翻译理论与实践、法语国家与地区研究； 10 (全日制)德语语言文学：德语文学方向、德语文学理论与文化学方向； 11 (全日制)语言智能与跨文化传播研究：多模态分析与研究、跨文化知识图谱构建、跨文化互动与融通、新文科； 01 方向：38 人 ；02 方向：3 人； 03 方向：2 人； 04 方向：3 人； 05 方向：3 人； 06 方向：2 人 ；07 方向：2 人；08 方向：3 人； 09 方向：3 人； 10 方向：2 人； 11 方向：2 人； |
||
| 考试科目 | 01 02 03方向：
①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或243日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④880 英语语言文化综合 04 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④812 比较文学概论 05 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④806 世界近现代史 06 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④837 俄语语言文化综合 07 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④883 日语语言文化综合 08 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作④838 朝鲜语语言文化综合 09 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④807 法语语言文化综合 10 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④808 德语语言文化综合 11 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③734 语言智能与信息处理 ④809 语言应用与算法 |
||
| 复试科目、复试参考书 | 01 02 03方向：英汉互译和阅读评论
参考书目: 1．何其莘、（美）童明编：《文化透视英语教程》（1）（2）（3）（4），外语教学与研究出版社，2007年。 2．张汉熙主编：《高级英语》（第三版）（第1册和第2册），外语教学与研究出版社，2017年。 3．王恩铭、戴炜栋编：《英语国家概况》（修订版），上海外语教育出版社，2018年。 4.刘炳善，《英国文学简史》（新增订本），河南人民出版社，2007年。 5.童明，《美国文学史》（增订版），外语教学与研究出版社，2008年。 6.戴炜栋、何兆熊 主编，《新编简明英语语言学教程》（第2版），上海外语教育出版社，2018年。 7.Fromkin, Victoria, Robert Rodman & Nina Hyams. An Introduction to Language (8th ed.)（《语言引论》）. 北京：北京大学出版社，2017年。 8.方梦之（主编），《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社，2011年。 9.彭长江（主编），《英汉-汉英翻译教程》，湖南师范大学出版社，2017年。 10.Shuttleworth, Mark & Cowie Moira, Dictionary of Translation Studies，上海外语教育出版社，2004年。 04 方向：比较文学与跨文化研究（可用中文做答） 参考书目: 1. 比较文学教程(第二版)，曹顺庆 主编，北京：高等教育出版社，2010年； 2. 二十世纪西方文论述评，张隆溪 著，北京：三联书店，1986年； 3. 中西文化研究十论，张隆溪 著，上海：复旦大学出版社，2005年； 4. 中国文学理论批评史教程，张少康 著，北京：北京大学出版社，1999年。 05 方向：国际关系史（可用中文做答） 参考书目: 1.袁明主编：《国际关系史》，北京大学出版社，2005年。 2.时殷红著：《现当代国际关系史》，中国人民大学出版社，2006年。 06 方向：俄汉互译和阅读综述 参考书目: 1. 国内高等学校俄语通用翻译、阅读、写作教材。 2. 中俄权威网络媒体刊登的新闻、时事、国际关系、文化教育、科普及日常生活类文章。 07 方向：日本学专题（日语作答） 08 方向：韩国语写作 参考书目: 1.崔桂花（主编）.《韩国语应用文写作实训教程》（第二版）.北京语言大学出版社，2017. 2.李定喜（韩）.《韩国语写作教程》.外语教学与研究出版社，2009. 3.金玉子.《韩国语应用文写作》.世界图书出版公司，2008. 09 方向：法汉互译和阅读评论 参考书目: [1] 杨国政：《法语阅读教程》（第3册），上海：上海外语教育出版社，2012年第1版。 [2] 许钧：《法汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社2007年第1版。 [3] 王秀丽（主编）：《法语写作教程》，北京：北京外语教学与研究出版社，2011年第1版。 10 方向：日耳曼语言文学 参考书目: 1． 王炳钧：《文学与认识》。北京：外语教学与研究出版社，1997。 2. Baumann, Barbara und Oberle, Birgitta: Deutsche Literatur in Epochen. München 2000. 3． Wüst, Karl-Heinz:《德国文学简史》（《Geschichte der deutschen Literatur》），外语教学与研究出版社，北京1998。 4． Gutzen, Dieter u. a.: Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft. Ein Arbeitsbuch. 8. Aufl. Berlin 2009. 5. Schutte, Jürgen: Einführung in die Literaturinterpretation, 3. Aufl. Stuttgart 1993. 6. Benthien, Claudia und Velten, Hans Rudolf (Hrsg.): Germanistik als Kulturwissenschaft. Eine Einführung in neue Theoriekonzepte. Rein bek bei Hamburg 2002. 7. 其它德语语言文学经典著作。 11 方向：语言智能知识综合 |
||
| 参考书目、参考教材 | 242 俄语
史铁强主编，《大学俄语》（东方新版）1-4册，外语教学与研究出版社，2009-2011年。 243 日语 [1]中日合编.（新版）中日交流标准日本语（初级上下）.人民教育出版社，2005. [2]中日合编.（新版）中日交流标准日本语（中级上）.人民教育出版社，2008. 244 德语 1．张雄 富昭 Stefan Sklenka 编著，《大学通用德语1》，高等教育出版社，2015年。 2．富昭 张雄 Stefan Sklenka 编著，《大学通用德语2》，高等教育出版社，2016年。 3．教育部高等学校大学外语教学指导委员会德语组，《大学德语课程教学要求》，高等教育出版社，2010年。 245 法语 张敏（总主编）：《新编大学法语1》，外语教学与研究出版社，2019年。 张敏（总主编）：《新编大学法语2》，外语教学与研究出版社，2020年。 张敏（总主编）：《新编大学法语3》，外语教学与研究出版社，2021年。 247 韩语 1.金重燮 等编，苗春梅 译：《新标准韩国语初级》（上），外语教学与研究出版社，2005年11月。 2.金重燮 等编，苗春梅 译：《新标准韩国语初级》（下），外语教学与研究出版社，2005年11月。 3.金重燮 等编，金京善、金英子 译：《新标准韩国语中级》（上），外语教学与研究出版社，2009年4月。 719 外国语言文学基础与汉语写作 黄伯荣、廖序东主编，《现代汉语》（增订第6版，上下册），高等教育出版社，2017年。 胡壮麟，《语言学教程》（第5版中文本），北京大学出版社，2019年。 谢天振，《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社，2009年。 杨春时、俞兆平、黄鸣奋，《文学概论》，人民文学出版社，2003年。 郑克鲁主编，《外国文学史》（修订版，上下册），高等教育出版社，2006年。 880 英语语言文化综合 刘炳善，《英国文学简史》（新增订本），河南人民出版社，2007年。 童明，《美国文学史》（增订版），外语教学与研究出版社，2008年。 戴炜栋（主编），《新编简明英语语言学教程》（第2版），上海外语教育出版社，2010年。 王秉钦，《近现代中国翻译思想史》，华东师范大学出版社，2018年。 Edwin Gentzler, Contemporary Translation Theories (revised second edition)，上海外语教育出版社，2004年。 Mark Shuttleworth & Moira Cowie, Dictionary of Translation Studies，上海外语教育出版社，2004年。 812 比较文学概论 1、黄怀军、赵炎秋主编：《比较文学教程》，湖南师范大学出版社2018年版。 2、高旭东主编：《比较文学实用教程》，北京大学出版社2011年版。 3、陈惇、孙景尧、谢天振主编：《比较文学》，高等教育出版社1997年版。 4、杨乃乔主编：《比较文学概论》，北京大学出版社2014年版。 806 世界近现代史 徐蓝，《世界近现代史（1500-2007）》，高等教育出版社，2012年。 裔昭印（主编），《世界文化史》，北京大学出版社，2010年。 庄锡昌（主编），《西方文化史》，高等教育出版社，2011年。 王晓波、赵立新等著，《东北亚各国关系概论》，社会科学文献出版社，2015年。（东北亚区域研究方向） 肖华锋、饶贵生主编，《英美概况》（美国部分），江西高校出版社，2011年。 （美国研究方向） 郝斌、戴卓萌编《俄罗斯概况》，北京大学出版社，2012年。 （俄罗斯研究方向） 邓兵主编：《南亚国家历史与政治制度》，军事谊文出版社，2011年。 （南亚区域研究方向） 837 俄语语言文化综合 一.俄语基础知识：史铁强主编，《大学俄语》（东方新版）1-7册，外语教学与研究出版社，2009-2013年。 二.俄罗斯文学与文化： 1. 任光宣、张建华、余一中著，《俄罗斯文学史》，北京大学出版社，2003年； 2. 李英男主编，戴桂菊编著，《俄罗斯地理》，外语教学与研究出版社，2005年； 3. 李英男，戴桂菊主编，《俄罗斯历史》，外语教学与研究出版社，2005年 4. 戴桂菊主编，《俄罗斯文化》，外语教学与研究出版社，2010年。 三：俄汉互译:蔡毅著，《俄译汉教程》（增修本）（上），外语教学与研究出版社，2006年。 883 日语语言文化综合 [1] 翟东娜.日语语言学.高等教育出版社，2006. [2]庵功雄著，于日平等译.新日本语学入门.外语教学与研究出版社，2005. [3]吴鲁鄂.日本文学教程.武汉大学出版社，2007. [4]李光泽.日本文学史.大连理工大学出版社，2007. [5]高文汉.日本古典文学史，上海外语教育出版社，2007. [6]韩立红.日本文化概论（第二版）.南开大学出版社，2006. [7]大森和夫,大森弘子.日本（上下）.外语教学与研究出版社，2012. 838 朝鲜语语言文化综合 1. 叶蜚声，徐通锵.《语言学纲要》(修订版). 北京大学出版社，2010. 2. 金哲俊，金光洙.《朝鲜语语法》. 延边大学出版社，2008. 3. 李翊燮[韩国]著. 郭一诚，闫超，万宇译.《韩国语语法》. 世界图书出版公司, 2012. 4. 尹允镇，李明学，李光在，张英美，朴银淑 编著.《韩国文学史纲》. 延边大学出版社，2015. 5. 池水涌，裴圭范 编著.《韩国文学作品选读》. 上海外语教育出版社，2015. 6. 朴银淑、朱明爱、禹英兰 主编.《韩国社会与文化》. 外语教学与研究出版社，2017. 807 法语语言文化综合 [1] 童佩智等：《法国语言与文化》（学生用书），北京：外语教学与研究出版社，2005年第1版。 [2] 杨国政：《法语阅读教程》（第3册），上海：上海外语教育出版社，2012年第1版。 [3] 许钧：《法汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社2007年第1版。 [4] 王秀丽（主编）：《法语写作教程》，北京：北京外语教学与研究出版社，2011年第1版。 [5] 徐真华（主编）：《法国文学导读》（上下册），上海：上海外语教育出版社，2019年第1版。 808 德语语言文化综合 1． 梁敏，（德）聂黎曦（Nerlich，M.）等主编：《当代大学德语》系列教材，外语教学与研究出版社。 2. 王炳钧：《文学与认识》。北京：外语教学与研究出版社，1997。 3． Wüst, Karl-Heinz:《德国文学简史》（《Geschichte der deutschen Literatur》），外语教学与研究出版社，北京1998。 4． Gutzen, Dieter u. a.: Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft. Ein Arbeitsbuch. 8. Aufl. Berlin 2009. 5. Schutte, Jürgen: Einführung in die Literaturinterpretation, 3. Aufl. Stuttgart 1993. 6. Benthien, Claudia und Velten, Hans Rudolf (Hrsg.): Germanistik als Kulturwissenschaft. Eine Einführung in neue Theoriekonzepte. Rein bek bei Hamburg 2002. 7. Baumann, Barbara und Oberle, Birgitta: Deutsche Literatur in Epochen. München 2000. 734 语言智能与信息处理 考试内容1参考书目 谭浩强 编著。《C程序设计》（第五版），清华大学出版社，2017年 考试内容2参考书目 [1]. Anderman,Gunilla and Rogers, Margaret(eds.). 2003. Translation Today: Trends and Perspectives[C].Clevendon. Buffalo. Toronto. Sydney: Multilingual Matters LTD. 2003. [2]. BOWKER L. Computer-aided translation technology: a practical introduction [M]. Ottawa: University of Ottawa Press, 2002. [3]. Chan Sinw-wai. Encyclopedia of Translation Technology-Routledge[M]. New York:Routledge, 2015. [4]. ISO. (ISO). ISO 18587: Translation Services - Post-editing of Machine Translation Output - Requirements. Geneva: International Standards Office [R]. [5]. Post-editing Guidelines: https://kantanmt.com/documents/Post-Editing_Guidelines.pdf [6]. TAUS. A Review of the TAUS Global Content Conference in Salt Lake City [R]. UT (USA) https://www.taus.net/academy/reports.2019. [7]. Vieira, N. L., E. Alonso & L. Bywood. Post-editing in practice–Process, product and networks. Journal of Specialised Translation [J], 2019（31）:2-13 [8]. 崔启亮.论机器翻译的译后编辑.中国翻译[J],2014(06),68-70. [9]. 冯全功,张慧玉. 全球语言服务行业背景下译后编辑者培养研究[J]. 外语界, 2015(1):65-72. [10]. 冯全功、刘明.译后编辑能力三维模型构建.外语界[J], 2018(03),55-61. [11]. 李沐,刘树杰,张冬冬,周明. 机器翻译[M]. 北京:高等教育出版社, 2018 [12]. 王华树，李莹.翻译技术简明教程[M]. 世界图书出版公司.2019. [13]. 徐彬. 翻译新视野——计算机辅助翻译研究[M]. 山东：山东教育出版社. 2010. 809 语言应用与算法 考试内容1参考书目 严蔚敏、吴伟民 编著，数据结构（C语言版），清华大学出版社，2007年 考试内容2参考书目 [1] 纪玉华，跨文化交际实用教程[M]，上海：上海外语教育出版社, 2012. [2] 胡文仲，跨文化交际学概论[M]，北京：外语教育与研究出版社，1999. [3] 严明，大学英语跨文化交际教程[M]，北京：高等教育出版社，2009. [4] Byram, Michael. Developing Intercultural Competence in Practice[M]，上海：上海外语教育出版社，2014. [5] Hiner, Michael B. The Influence of Culture in the World of Business[M]. 上海：上海外语教育出版社，2014. [6] Larry A. Samovar, Richard E. Porter and Lisa A. Stefani. Communication Between Cultures[M]，北京：外语教学与研究出版社，2000. [7] Vamer, Iris. Intercultural Communication in the Global Workplace[M], Third Edition，上海：上海外语教育出版社，2006. [10]. 冯全功、刘明.译后编辑能力三维模型构建.外语界[J], 2018(03),55-61. [11]. 李沐,刘树杰,张冬冬,周明. 机器翻译[M]. 北京:高等教育出版社, 2018 [12]. 王华树，李莹.翻译技术简明教程[M]. 世界图书出版公司.2019. |
||
| 更多研究方向 | 050200 外国语言文学
01 (全日制)英语语言文学 40 人 02 (全日制)外国语言学及应用语言学 2 人 03 (全日制)翻译学 1 人 04 (全日制)比较文学与跨文化研究 2 人 05 (全日制)国别与区域研究 2 人 06 (全日制)俄语语言文学 1 人 07 (全日制)日语语言文学 1 人 08 (全日制)亚非语言文学 1 人 09 (全日制)法语语言文学 1 人 10 (全日制)德语语言文学 1 人 11 (全日制)语言智能与跨文化传播研 究 2 人 |
||
| 更多考试科目信息 | 01 ，02，03方向：
①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④880 英语语言文化综合 04 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④812 比较文学概论 05 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④806 世界近现代史 06 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④837 俄语语言文化综合 07 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④883 日语语言文化综合 08 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④838 朝鲜语语言文化综合 09 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④807 法语语言文化综合 10 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④808 德语语言文化综合 11 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③734 语言智能与信息处理 ④809 语言应用与算法 |
||
| 更多复试科目参考书信息 | 01,02,03:英汉互译和阅读评论
04:比较文学与跨文化 研究（可用中文做答） 05:国际关系史（可用中文做答） 同等学力考生加试科目： 06:俄汉互译和阅读综述 07:日本学专题（日语作答) 08:韩国语写作 09:法汉互译和阅读评论 10:日耳曼语言文学 11:语言智能知识综合 |
||
| 更多参考书目、参考教材 | 719 外国语言文学基础与汉语写作
考试内容及要点: （一）文学知识。 （二）语言学知识。 （三）翻译知识。 （四）汉语写作。 880 英语语言文化综合 考试内容及要点: 1. 英美文学 2. 语言学 3. 翻译（学） 812 比较文学概论 考试内容及要点: 1、比较文学发展简史 2、比较文学基本原理 3、比较文学研究的基本范式 4、比较文学研究的主要领域 806 世界近现代史 考试要点： 世界历史发展的基本脉络、主要历史事件、重大文化运动、重大国际关系、有影响力的历史人物和世界近现代史的全球化历程等 837 俄语语言文化综合 1.俄语基础知识 2.俄罗斯文学与文化 3.俄汉互译 883 日语语言文化综合 1.日本语学 2.日本文学 3.日本文化 838 朝鲜语语言文化综合 1.韩国语言学 2.韩国文学 3.韩国文化 807 法语语言文化综合 1.法语词汇和语法题（计50分） 2.阅读理解题（计30分） 3.法汉互译题（计40分） 4.法语作品评析题（计30分） 808 德语语言文化综合 考试要点 （一）、德语运用能力 （二）、德语文学知识 809 语言应用与算法 下述两点内容任选1项 1. 掌握常见数据结构 2. 了解跨文化交际的基本概念和发展趋势，具备分析跨文化交际中差异的能力，能够用文字讨论跨文化交际的核心价值观及其对人们的日常行为和人际关系的影响，掌握如何克服跨文化交际中的障碍，并可以通过分析商务、教育、医疗等焦点情境中跨文化交际案例的特点与难点，提出针对不同情境的解决方案。 学姐推荐教材 719 外国语言文学基础与汉语写作 1.戴炜栋《新编简明语言学教程》 2.胡壮麟《语言学教程》 3.谢天振《中西翻译简史》 4.王秉钦《近现代中国翻译思想史》 5.董晓波《翻译概论》 6.芒迪《翻译学导论理论与应用》 7.郑克鲁《外国文学史》 8.杨春时《文学概论》 9.黄伯荣、廖序东《现代汉语》 |
||
湖南师范大学外国语言文学专业2021年考研招生简章招生目录
招生年份:2021
本院系招生人数:218
外国语言文学专业招生人数:
专业代码:050200
| 研究方向 | ●050200 外国语言文学 01 (全日制)英语语言文学 02 (全日制)外国语言学及应用语言学 03 (全日制)翻译学 04 (全日制)比较文学与跨文化研究 05 (全日制)国别与区域研究 06 (全日制)俄语语言文学 07 (全日制)日语语言文学 08 (全日制)亚非语言文学 09 (全日制)法语语言文学 10 (全日制)德语语言文学 11 (全日制)语言智能与跨文化传播研 究 | ||
| 考试科目 | 01 方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 或 248 西班牙语 ③719 英语综合 ④880 专业综合 02 方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 或 248 西班牙语 ③719 英语综合 ④880 专业综合03 方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 或 248 西班牙语 ③719 英语综合 ④880 专业综合 04 方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 246 英语 或 247 韩语 或 248 西班牙语 ③719 英语综合 或 703 综合日语 或 720 综合俄语 或 721 综合韩国语 或 773 综合法语 或 774 综合德语 ④880 专业综合 05 方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 246 英语 或 247 韩语 或 248 西班牙语 ③719 英语综合 或 703 综合日语 或 720 综合俄语 或 721 综合韩国语 或 768 综合印地语 或 770 综合孟加拉语 ④806 世界近现代史06 方向： ①101 思想政治理论 ②243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 246 英语 或 247 韩语 或 248 西班牙语 ③720 综合俄语 ④837 俄语专业课 07 方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 246 英语 或 247 韩语 或 248 西班牙语 ③703 综合日语 ④883 日语专业课 08 方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 246 英语 或 248 西班牙语 ③721 综合韩国语 ④838 韩语专业课 09 方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 246 英语 或 247 韩语 或 248 西班牙语 ③773 综合法语 ④807 法语专业课10 方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 245 法语 或 246 英语 或 247 韩语 或 248 西班牙语 ③774 综合德语 ④808 德语专业课 11 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语一 ③734 翻译技术或 776 程序设计基础 ④809 跨文化交际或 885 数据结构 | ||
| 复试科目、复试参考书 | 01 方向下设研究方向：美国 文学研究、英-爱文学研究、 英语语言学研究 复试科目： 英汉互译和阅读评论
02 方向下设研究方向：理论 语言学研究、外语教学与测评 研究复试科目： 英汉互译和阅读评论 03 方向下设研究方向：笔译 研究、口译研究、文学翻译研 究、翻译传播学 复试科目：英汉互译和阅读评论 04 方向下设研究方向：中外 文学比较研究、中外文化比较 研究、中国文学、文化海外影 响与传播研究 初试说明事项： 1、本科专业为日语、俄语、 亚非语言、法语、德语语言言 文学的考生可根据所学专业 选择以下考试科目③：703 综 合日语、720 综合俄语、721 综合韩国语 773 综合法语、 774 综合德语 2、考试科目④ 880 专业综合 （可用中文做答） 复试科目：比较文学与跨文化 研究（可用中文做答） 05 方向下设研究方向：东北 亚区域研究、美国研究、俄罗 斯研究、南亚区域研究 初试说明事项： 1、本科专业为日语、俄语、 朝鲜语的考生可根据所学专 业选择以下考试科目③：703 综合日语、720 综合俄语、721 综合韩国语，本科专业为其他 非通用语种专业的考生选择719 英语综合 2、考试科目④ 806 世界近现 代史（可用中文做答） 复试科目：国际关系史（可用 中文做答） 06 方向下设研究方向：俄语 语言与文化、俄罗斯文学 复试科目： 俄汉互译和阅读综述 07 方向下设研究方向：日语 语言学、日本文学、日本文化、 日语教育 复试科目： 日本学专题（日语作答） 08 方向下设研究方向：韩国 语语言学研究、韩国文学研 究、乌尔都语文学研究 复试科目： 韩国语写作 09 方向下设研究方向：法语 语言学与教学法、法语文学与 比较文学（含法国汉学）、中 法比较文化与跨文化研究、法汉翻译理论与实践、法语国家 与地区研究 复试科目： 法汉互译和阅读评论 10 方向下设研究方向：德语 文学方向、德语文学理论与文 化学方向 复试科目： 日耳曼语言文学 11 方向下设研究方向：多模 态分析与研究、跨文化知识图 谱构建、跨文化互动与融通、 新文科 初试说明事项： 1、考生可根据所学专业选择 以下考试科目③：734 翻译技 术或 776 程序设计基础 2、考生可根据所学专业选择 以下考试科目④：809 跨文化 交际或 885 数据结构 复试科目：语言智能知识综合 英汉互译和阅读评论 参考书目 1．何其莘、（美）童明编：《文化透视英语教程》（1）（2）（3）（4），外语教学与研究出版社，2007年。 2．张汉熙主编：《高级英语》（第三版）（第1册和第2册），外语教学与研究出版社，2017年。 3．王恩铭、戴炜栋编：《英语国家概况》（修订版），上海外语教育出版社，2018年。 4.刘炳善，《英国文学简史》（新增订本），河南人民出版社，2007年。 5.童明，《美国文学史》（增订版），外语教学与研究出版社，2008年。 6.戴炜栋、何兆熊 主编，《新编简明英语语言学教程》（第2版），上海外语教育出版社，2018年。 7.Fromkin, Victoria, Robert Rodman & Nina Hyams. An Introduction to Language (8th ed.)（《语言引论》）. 北京：北京大学出版社，2017年。 8.方梦之（主编），《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社，2011年。 9.彭长江（主编），《英汉-汉英翻译教程》，湖南师范大学出版社，2017年。 10.Shuttleworth, Mark & Cowie Moira, Dictionary of Translation Studies，上海外语教育出版社，2004年。 比较文学与跨文化研究 参考书目 1. 比较文学教程(第二版)，曹顺庆 主编，北京：高等教育出版社，2010年； 2. 二十世纪西方文论述评，张隆溪 著，北京：三联书店，1986年； 3. 中西文化研究十论，张隆溪 著，上海：复旦大学出版社，2005年； 4. 中国文学理论批评史教程，张少康 著，北京：北京大学出版社，1999年。 国际关系史 参考书目 1.袁明主编：《国际关系史》，北京大学出版社，2005年。 2.时殷红著：《现当代国际关系史》，中国人民大学出版社，2006年。 俄汉互译与阅读综述 参考书目 1. 国内高等学校俄语通用翻译、阅读、写作教材。 2. 中、俄权威网络媒体刊登的新闻、时事、国际关系、文化教育、科普及日常生活类文章。 日本学专题 参考书目 由于全国高校没有统编的相关教材，所以本科目不指定参考书目。 韩国语写作 参考书目 1.金玉子，《韩国语应用文写作》，世界图书出版公司，2008年。 2.国内高校通用的韩国语写作教材。 法汉互译与阅读评论 参考书目 [1] 杨国政：《法语阅读教程》（第3册），上海：上海外语教育出版社，2012年第1版。 [2] 许钧：《法汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社2007年第1版。 [3] 王秀丽（主编）：《法语写作教程》，北京：北京外语教学与研究出版社，2011年第1版。 日耳曼语言文学 参考书目 1． 王炳钧：《文学与认识》。北京：外语教学与研究出版社，1997。 2. Baumann, Barbara und Oberle, Birgitta: Deutsche Literatur in Epochen. München 2000. 3． Wüst, Karl-Heinz:《德国文学简史》（《Geschichte der deutschen Literatur》），外语教学与研究出版社，北京1998。 4． Gutzen, Dieter u. a.: Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft. Ein Arbeitsbuch. 8. Aufl. Berlin 2009. 5. Schutte, Jürgen: Einführung in die Literaturinterpretation, 3. Aufl. Stuttgart 1993. 6. Benthien, Claudia und Velten, Hans Rudolf (Hrsg.): Germanistik als Kulturwissenschaft. Eine Einführung in neue Theoriekonzepte. Rein bek bei Hamburg 2002. 7. 其它德语语言文学经典著作。 |
||
| 参考书目、参考教材 | 242 俄语(自命题)
参考书目 史铁强等编：新版《东方大学俄语》1、2，外语教学与研究出版社， 2009年第二版。 新版《东方大学俄语》3，外语教学与研究出版社，2010年第二版。 新版《东方大学俄语》4，外语教学与研究出版社， 2011年第二版。 243 日语(自命题) 参考书目 [1]中日合编.（新版）中日交流标准日本语（初级上）.人民教育出版社，2005. [2]中日合编.（新版）中日交流标准日本语（初级下）.人民教育出版社，2005. [3]中日合编.（新版）中日交流标准日本语（中级上）.人民教育出版社，2008. 244 德语 参考书目 1．张雄 富昭 Stefan Sklenka 编著，《大学通用德语1》，高等教育出版社，2015年。 2．富昭 张雄 Stefan Sklenka 编著，《大学通用德语2》，高等教育出版社，2016年。 3．教育部高等学校大学外语教学指导委员会德语组，《大学德语课程教学要求》，高等教育出版社，2010年。 245 法语 参考书目 鲁长江（总主编）：《新理念大学法语1》，上海外语教育出版社，2012年。 鲁长江（总主编）：《新理念大学法语2》，上海外语教育出版社，2014年。 鲁长江（总主编）：《新理念大学法语3》，上海外语教育出版社，2015年。 247 韩语 参考书目 1.金重燮 等编，苗春梅 译：《新标准韩国语初级》（上），外语教学与研究出版社，2005年11月。 2.金重燮 等编，苗春梅 译：《新标准韩国语初级》（下），外语教学与研究出版社，2005年11月。 3.金重燮 等编，金京善、金英子 译：《新标准韩国语中级》（上），外语教学与研究出版社，2009年4月。 248 西班牙语 参考书目 [1] 董燕生、刘建：（新版）《现代西班牙语（学生用书）1》，北京：外语教 学与研究出版社，2014年。 [2] 董燕生、刘建：（新版）《现代西班牙语（学生用书）2》，北京：外语教 学与研究出版社，2015年。 719 英语综合 参考书目 1．何其莘、（美）童明编：《文化透视英语教程》（1）（2）（3）（4），外语教学与研究出版社，2007年。 2．张汉熙主编：《高级英语》（第三版）（第1册和第2册），外语教学与研究出版社，2017年。 3．王恩铭、戴炜栋编：《英语国家概况》（修订版），上海外语教育出版社，2018年。 880 专业综合 参考书目 1.刘炳善，《英国文学简史》（新增订本），河南人民出版社，2007年。 2.童明，《美国文学史》（增订版），外语教学与研究出版社，2008年。 3.戴炜栋（主编），《新编简明英语语言学教程》（第2版），上海外语教育出版社，2010年。 4.Fromkin, Victoria, Robert Rodman & Nina Hyams. An Introduction to Language (7th ed)（《语言导论》），北京大学出版社，2004年。 5.方梦之（主编），《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社，2011年。 6.彭长江（主编），《英汉-汉英翻译教程》，湖南师范大学出版社，2017年。 7.Shuttleworth, Mark & Moira Cowie, Dictionary of Translation Studies，上海外语教育出版社，2004年。 246 英语 参考书目 李荫华（主编），《全新版大学英语综合教程》(1-6册)，上海外语教育出版社，2012年。 大学英语考试六级、公共英语等级考试四级和全国硕士研究生入学统一考试《英语》的相关书籍和网站及各类英语学习网站。 703 综合日语 参考书目 [1]皮细庚等编著.日语综合教程5-8册.上海外语教育出版社，2006 [2]周殿清等编著.同声传译（第五版）.大连理工大学出版社，2009 720 综合俄语 参考书目 1、《大学俄语》（东方，新版）1-7册，外语教学与研究出版社，2010-2013年。 2、王辛夷编著，《俄语词汇修辞》，北京大学出版社，2013年。 721 综合韩国语 参考书目 1.叶蜚声、徐通锵. 《语言学纲要（修订版）》.北京大学出版社，2010. 2.金光洙 主编，《韩国语基础语法》，外文出版社，2010年。 3.李先汉 等 编著，《韩国语》（1-4），民族出版社，2001-2004年。 4.金永寿 等 主编，《基础韩国语》（1-4），黑龙江朝鲜民族出版社，2007年。 5.马今善，沈贤淑 主编，《高级韩国语》（1-2），黑龙江朝鲜民族出版社，2010年。 6.金长善 等 主编，《新编韩国语阅读》（上、下），黑龙江朝鲜民族出版社，2001年。 7.张敏 等编著, 《中韩翻译教程》,北京大学出版社，2013年 8.张敏，朴光海 等 编著, 《韩中翻译教程》,北京大学出版社，2012年 773 综合法语 参考书目 [1] 陈振尧：《新编法语语法》，北京：北京外语教学与研究出版社，2007年第1版。 [2] 杨国政：《法语阅读教程》（第3册），上海：上海外语教育出版社，2012年第1版。 [3] 许钧：《法汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，2007年第1版。 [4] 王秀丽（主编）：《法语写作教程》，北京：北京外语教学与研究出版社，2011年第1版。 774 综合德语 参考书目 1．梁敏，（德）聂黎曦（Nerlich，M.）等主编：《当代大学德语》系列教材，外语教学与研究出版社。 2．王炳钧：《文学与认识》。北京：外语教学与研究出版社，1997。 3．其它德语语言文学经典著作。 768 综合印地语 参考书目 殷洪元：《印地语语法》，北京大学出版社，1993年。 戈富平：《高级印地语教程》上、下册，军事谊文出版社，2002年。 戈富平：《印地语汉语翻译教程》，军事谊文出版社，2003年。 770 综合孟加拉语 参考书目 李缘山 刘爱好：《孟加拉语教程（上下）》，北京广播学院出版社，2003年。李缘山：《孟加拉语实用语法》，北京广播学院出版社，2003年。 806 世界近现代史 二、参考书目 徐蓝，《世界近现代史（1500-2007）》，高等教育出版社，2012年。 裔昭印（主编），《世界文化史》，北京大学出版社，2010年。 庄锡昌（主编），《西方文化史》，高等教育出版社，2011年。 王晓波、赵立新等著，《东北亚各国关系概论》，社会科学文献出版社，2015年。（东北亚区域研究方向） 肖华锋、饶贵生主编，《英美概况》（美国部分），江西高校出版社，2011年。 （美国研究方向） 郝斌、戴卓萌编《俄罗斯概况》，北京大学出版社，2012年。 （俄罗斯研究方向） 邓兵主编：《南亚国家历史与政治制度》，军事谊文出版社，2011年。 （南亚区域研究方向） 838 韩语专业课 参考书目 1. 尹允镇、李明学、李光在、张英美、朴银淑 编著，《韩国文学史纲》 ，延边大学出版社，2015年。 2. 池水涌，裴圭范 编著，《韩国文学作品选读》，上海外语教育出版社，2015年。 3. 朴银淑、朱明爱、禹英兰 主编，《韩国社会与文化》，外语教学与研究出版社，2017年。 807 法语专业课 参考书目 [1] 郑克鲁：《法国文学史》（上下册），上海：上海外语教育出版社，2016年第2版。 [2] 徐真华（主编）：《法国文学导读》（上下册），上海：上海外语教育出版社，2019年第1版。 [3] 王秀丽（主编）：《法国概况》，北京：外语教学与研究出版社，2010年第1版。 774 综合德语 参考书目 1．梁敏，（德）聂黎曦（Nerlich，M.）等主编：《当代大学德语》系列教材，外语教学与研究出版社。 2．王炳钧：《文学与认识》。北京：外语教学与研究出版社，1997。 3．其它德语语言文学经典著作。 808 德语专业课 参考书目 1． 王炳钧：《文学与认识》。北京：外语教学与研究出版社，1997。 2. Baumann, Barbara und Oberle, Birgitta: Deutsche Literatur in Epochen. München 2000. 3． Wüst, Karl-Heinz:《德国文学简史》（《Geschichte der deutschen Literatur》），外语教学与研究出版社，北京1998。 4． Gutzen, Dieter u. a.: Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft. Ein Arbeitsbuch. 8. Aufl. Berlin 2009. 5. Schutte, Jürgen: Einführung in die Literaturinterpretation, 3. Aufl. Stuttgart 1993. 6. Benthien, Claudia und Velten, Hans Rudolf (Hrsg.): Germanistik als Kulturwissenschaft. Eine Einführung in neue Theoriekonzepte. Rein bek bei Hamburg 2002. 734 翻译技术 参考书目 [1].Anderman,Gunilla and Rogers, Margaret(eds.). 2003. Translation Today: Trends and Perspectives[C].Clevendon. Buffalo. Toronto. Sydney: Multilingual Matters LTD. 2003. [2].BOWKER L. Computer-aided translation technology: a practical introduction [M]. Ottawa: University of Ottawa Press, 2002. [3].Chan Sinw-wai. Encyclopedia of Translation Technology-Routledge[M]. New York:Routledge, 2015. [4].ISO. (ISO). ISO 18587: Translation Services - Post-editing of Machine Translation Output - Requirements. Geneva: International Standards Office [R]. [5].Post-editing Guidelines : https://kantanmt.com/documents/Post-Editing_Guidelines.pdf [6].TAUS. A Review of the TAUS Global Content Conference in Salt Lake City [R]. UT (USA) https://www.taus.net/academy/reports.2019. [7].Vieira, N. L., E. Alonso & L. Bywood. Post-editing in practice–Process, product and networks. Journal of Specialised Translation [J], 2019（31）:2-13 [8].崔启亮.论机器翻译的译后编辑.中国翻译[J],2014(06),68-70. [9].冯全功,张慧玉. 全球语言服务行业背景下译后编辑者培养研究[J]. 外语界, 2015(1):65-72. [10].冯全功、刘明.译后编辑能力三维模型构建.外语界[J], 2018(03),55-61. [11].李沐,刘树杰,张冬冬,周明. 机器翻译[M]. 北京:高等教育出版社, 2018 [12].王华树，李莹.翻译技术简明教程[M]. 世界图书出版公司.2019. [13].徐彬. 翻译新视野——计算机辅助翻译研究[M]. 山东：山东教育出版社. 2010. 776 程序设计基础 参考书目 谭浩强 编著。《C程序设计》（第五版），清华大学出版社，2017年 809 跨文化交际 参考书目 [1]纪玉华，跨文化交际实用教程[M]，上海：上海外语教育出版社, 2012. [2]胡文仲，跨文化交际学概论[M]，北京：外语教育与研究出版社，1999. [3]严明，大学英语跨文化交际教程[M]，北京：高等教育出版社，2009. [4]Byram, Michael. Developing Intercultural Competence in Practice[M]，上海：上海外语教育出版社，2014. [5]Hiner, Michael B. The Influence of Culture in the World of Business[M]. 上海：上海外语教育出版社，2014. [6]Larry A. Samovar, Richard E. Porter and Lisa A. Stefani. Communication Between Cultures[M]，北京：外语教学与研究出版社，2000. [7]Vamer, Iris. Intercultural Communication in the Global Workplace[M], Third Edition，上海：上海外语教育出版社，2006. 885 数据结构 参考书目 严蔚敏、吴伟民 编著，数据结构（C语言版），清华大学出版社，2007年 |
||
| 更多研究方向 | 050200 外国语言文学
01 (全日制)英语语言文学 40 人 02 (全日制)外国语言学及应用语言学 2 人 03 (全日制)翻译学 1 人 04 (全日制)比较文学与跨文化研究 2 人 05 (全日制)国别与区域研究 2 人 06 (全日制)俄语语言文学 1 人 07 (全日制)日语语言文学 1 人 08 (全日制)亚非语言文学 1 人 09 (全日制)法语语言文学 1 人 10 (全日制)德语语言文学 1 人 11 (全日制)语言智能与跨文化传播研 究 2 人 |
||
| 更多考试科目信息 | 01 ，02，03方向：
①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④880 英语语言文化综合 04 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④812 比较文学概论 05 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④806 世界近现代史 06 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④837 俄语语言文化综合 07 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④883 日语语言文化综合 08 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④838 朝鲜语语言文化综合 09 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④807 法语语言文化综合 10 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④808 德语语言文化综合 11 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③734 语言智能与信息处理 ④809 语言应用与算法 |
||
| 更多复试科目参考书信息 | 01,02,03:英汉互译和阅读评论
04:比较文学与跨文化 研究（可用中文做答） 05:国际关系史（可用中文做答） 同等学力考生加试科目： 06:俄汉互译和阅读综述 07:日本学专题（日语作答) 08:韩国语写作 09:法汉互译和阅读评论 10:日耳曼语言文学 11:语言智能知识综合 |
||
| 更多参考书目、参考教材 | 719 外国语言文学基础与汉语写作
考试内容及要点: （一）文学知识。 （二）语言学知识。 （三）翻译知识。 （四）汉语写作。 880 英语语言文化综合 考试内容及要点: 1. 英美文学 2. 语言学 3. 翻译（学） 812 比较文学概论 考试内容及要点: 1、比较文学发展简史 2、比较文学基本原理 3、比较文学研究的基本范式 4、比较文学研究的主要领域 806 世界近现代史 考试要点： 世界历史发展的基本脉络、主要历史事件、重大文化运动、重大国际关系、有影响力的历史人物和世界近现代史的全球化历程等 837 俄语语言文化综合 1.俄语基础知识 2.俄罗斯文学与文化 3.俄汉互译 883 日语语言文化综合 1.日本语学 2.日本文学 3.日本文化 838 朝鲜语语言文化综合 1.韩国语言学 2.韩国文学 3.韩国文化 807 法语语言文化综合 1.法语词汇和语法题（计50分） 2.阅读理解题（计30分） 3.法汉互译题（计40分） 4.法语作品评析题（计30分） 808 德语语言文化综合 考试要点 （一）、德语运用能力 （二）、德语文学知识 809 语言应用与算法 下述两点内容任选1项 1. 掌握常见数据结构 2. 了解跨文化交际的基本概念和发展趋势，具备分析跨文化交际中差异的能力，能够用文字讨论跨文化交际的核心价值观及其对人们的日常行为和人际关系的影响，掌握如何克服跨文化交际中的障碍，并可以通过分析商务、教育、医疗等焦点情境中跨文化交际案例的特点与难点，提出针对不同情境的解决方案。 学姐推荐教材 719 外国语言文学基础与汉语写作 1.戴炜栋《新编简明语言学教程》 2.胡壮麟《语言学教程》 3.谢天振《中西翻译简史》 4.王秉钦《近现代中国翻译思想史》 5.董晓波《翻译概论》 6.芒迪《翻译学导论理论与应用》 7.郑克鲁《外国文学史》 8.杨春时《文学概论》 9.黄伯荣、廖序东《现代汉语》 |
||
湖南师范大学外国语言文学专业2020年考研招生简章招生目录
招生年份:2020
本院系招生人数:0
外国语言文学专业招生人数:
专业代码:050200
| 研究方向 | ●050200 外国语言文学
01英语语言文学 02外国语言学及应用语言学 03翻译学 04比较文学与跨文化研究 05国别与区域研究 06俄语语言文学 07日语语言文学 08亚非语言文学 09法语语言文学 10 德语语言文学 |
||
| 考试科目 | 01-03方向：
①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题)或 244 德语或 245 法语 或 247 韩语或 248 西班牙语 ③719 英语综合 ④880 专业综合 04方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题)或 244 德语或 245 法语 或 246 英语或 247 韩语或 248 西班牙语 ③719 英语综合或 703 综合日语 或 720 综合俄语或 721 综合韩国语或 773 综合法语或 774 综合德语 ④880 专业综合 05方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题)或 244 德语或 245 法语 或 246 英语或 247 韩语或 248 西班牙语 ③719 英语综合或 703 综合日语或 720 综合俄语或 721 综合韩国语或 768 综合印地语或 769 综合乌尔都语或 770 综合孟加拉语或 771 综合僧伽罗语或 772 综合波斯语 ④806 世界近现代史 06方向： ①101 思想政治理论 ②243 日语(自命题) 或 244 德语或 245 法语或 246 英语或 247 韩语或 248 西班牙语 ③720 综合俄语 ④837 俄语专业课 07方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 244 德语或 245 法语或 246 英语或 247 韩语或 248 西班牙语 ③703 综合日语 ④883 日语专业课 08方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题)或 244 德语或 245 法语 或 246 英语或 248 西班牙语 ③721 综合韩国语 ④838 韩语专业课 09方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题)或 244 德语或 246 英语 或 247 韩语或 248 西班牙语 ③773 综合法语 ④807 法语专业课 10 方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题)或 245 法语或 246 英语或 247 韩语或 248 西班牙语 ③774 综合德语 ④808 德语专业课 |
||
| 复试科目、复试参考书 | 复试笔试科目：
01-03方向：英汉互译和阅读评论 1.何其莘、（美）童明编：《文化透视英语教程》（1）（2）（3）（4），外语教学与研究出版社，2007年。 2.张汉熙主编：《高级英语》（第1册）（第2册），外语教学与研究出版社，2010年。 3.王恩铭编：《英语国家概况》，上海外语教育出版社，2008年。 4.刘炳善，《英国文学简史》（新增订本），河南人民出版社，2007年。 5.童明，《美国文学史》（增订版），外语教学与研究出版社，2008年。 6.戴炜栋（主编），《新编简明英语语言学教程》（第2版），上海外语教育出版社，2010年。 7.Fromkin, Victoria, Robert Rodman & Nina Hyams. An Introduction to Language (7th ed.)（《语言导论》）. 北京：北京大学出版社，2004年。、 8.方梦之（主编），《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社，2011年。 9.彭长江（主编），《英汉-汉英翻译教程》，湖南师范大学出版社，2017年。 10.Shuttleworth, Mark & Cowie Moira, Dictionary of Translation Studies，上海外语教育出版社，2004年。 同等学力考生加试科目： ①英语听力 ②英语写作 04方向：比较文学与跨文化研究（可用中文做答） 比较文学教程(第二版)，曹顺庆 主编，高等教育出版社 同等学力考生加试科目： 英语、日语、俄语、法语、德语专业考生分别考 ①英语、日语、俄语、法语、德语听力 ②英语、日语写作、俄语专业课、法语、德语听力 亚非语言文学专业考生 ① 韩国语实用语法 ② 翻 译 05方向：国际关系史(可用中文做答) 同等学力考生加试科目： 英语、日语、俄语专业考生分别考 ①英语、日语、俄语听力 ②英语、日语写作、俄语专业课 亚非语言文学专业考生 ①韩国语实用语法 1.崔羲秀，《韩国语基础语法》，黑龙江朝鲜民族出版社，2009年。 2.金光洙，《韩国语基础语法》，外文出版社，2010年。 3.韦旭升、许东振，《新编韩国语实用语法》，外语与教学出版社，2006年。 ②翻译 06方向：俄汉互译和阅读综述 1、国内高等学校俄语通用翻译、阅读、写作教材。 2、中、俄权威网络媒体刊登的新闻、时事、国际关系、文化教育、科普及日常生活类文章。 同等学力考生加试科目： ①俄语听力 刘玉英，白振海，《大学俄语听说教程》（上下册），高等教育出版社，2006年。 李葵，《俄语听力强化教程》(上下册)，外语教学与研究出版社，2011年 ②俄语写作 《大学俄语》（东方，新版）1-7册，外语教学与研究出版社，2010-2013年 07方向：日本学专题（日语作答） 由于全国高校没有统编的相关教材，所以本科目不指定参考书目。 同等学力考生加试科目： ①日语听力 ②日语写作 08方向：韩国语写作 金玉子，《韩国语应用文写作》，世界图书出版公司，2008年 国内高校通用的韩国语写作教材 同等学力考生加试科目： ①韩国语实用语法 1.崔羲秀，《韩国语基础语法》，黑龙江朝鲜民族出版社，2009年。 2.金光洙，《韩国语基础语法》，外文出版社，2010年。 3.韦旭升、许东振，《新编韩国语实用语法》，外语与教学出版社，2006年。 ②翻译 09方向：法汉互译和阅读评论 [1] 杨国政：《法语阅读教程》（第3册），上海：上海外语教育出版社，2012年第1版。 [2] 许钧：《法汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社2007年第1版。 [3] 王秀丽（主编）：《法语写作教程》，北京：北京外语教学与研究出版社，2011年第1版。 同等学力考生加试科目： ①法语阅读 ②法语写作 10方向：日耳曼语言文学 同等学力考生加试科目： ①德语听力 ②德语写作 |
||
| 参考书目、参考教材 | 719 英语综合
1．何其莘、（美）童明编：《文化透视英语教程》（1）（2）（3）（4），外语教学与研究出版社，2007年。 2．张汉熙主编：《高级英语》（第1册）（第2册），外语教学与研究出版社，2010年。 3．王恩铭编：《英语国家概况》上海外语教育出版社，2008年 880 专业综合 刘炳善，《英国文学简史》（新增订本），河南人民出版社，2007年。 童明，《美国文学史》（增订版），外语教学与研究出版社，2008年。 戴炜栋（主编），《新编简明英语语言学教程》（第2版），上海外语教育出版社，2010年。 Fromkin, Victoria, Robert Rodman & Nina Hyams. An Introduction to Language (7th ed)（《语言导论》），北京大学出版社，2004年。 方梦之（主编），《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社，2011年。 彭长江（主编），《英汉-汉英翻译教程》，湖南师范大学出版社，2017年。 Shuttleworth, Mark & Moira Cowie, Dictionary of Translation Studies上海外语教育出版社2004年 768 综合印地语 殷洪元：《印地语语法》，北京大学出版社，1993年。 戈富平：《高级印地语教程》上、下册，军事谊文出版社，2002年。 戈富平：《印地语汉语翻译教程》，军事谊文出版社，2003年 769 综合乌尔都语 孔菊兰：《乌尔都语基础教程》（第1-5册），北京大学出版社，2006年。 孙卫国：《乌尔都语语法》，世界图书出版公司，2015年 770 综合孟加拉语 李缘山 刘爱好：《孟加拉语教程（上下）》，北京广播学院出版社，2003年。李缘山：《孟加拉语实用语法》，北京广播学院出版社，2003年 771 综合僧伽罗语 题型：阅读理解、翻译、作文 772 综合波斯语 李 湘：波斯语教程（一）（二），北京大学出版社，2016年。 滕慧珠：波斯语教程（三）（四），北京大学出版社，2013年 806 世界近现代史 徐蓝，《世界近现代史（1500-2007）》，高等教育出版社，2012年。 裔昭印（主编），《世界文化史》，北京大学出版社，2010年。 庄锡昌（主编），《西方文化史》，高等教育出版社，2011年。 王晓波、赵立新等著，《东北亚各国关系概论》，社会科学文献出版社，2015年。（东北亚区域研究方向） 肖华锋、饶贵生主编，《英美概况》（美国部分），江西高校出版社，2011年。（美国研究方向） 郝斌、戴卓萌编《俄罗斯概况》，北京大学出版社，2012年。（俄罗斯研究方向） 邓兵主编：《南亚国家历史与政治制度》，军事谊文出版社，2011年。（南亚区域研究方向） 720 综合俄语 1、《大学俄语》（东方，新版）1-7册，外语教学与研究出版社，2010-2013年。 2、王辛夷编著，《俄语词汇修辞》，北京大学出版社，2013年 837 俄语专业课 任光宣、张建华、余一中 著，《俄罗斯文学史》，北京大学出版社，2003年 蔡毅 著，《俄译汉教程》（增修本）（上），外语教学与研究出版社，2006年 703 综合日语 [1]皮细庚等编著.日语综合教程5-8册.上海外语教育出版社，2006 [2]周殿清等编著.同声传译（第五版）.大连理工大学出版社，2009 883 日语专业课 [1] 翟东娜. 日语语言学.高等教育出版社，2006 [2]庵功雄（日）著，于日平等译.新日本语学入门.外语教学与研究出版社，2005 [3]吴鲁鄂.日本文学教程.武汉大学出版社，2007；或肖霞.日本文学史，山东大学出版社，2008 [4]李谊、彭程、冉毅.日本近现代文学十讲.北京大学出版社，2013 [5]韩立红.日本文化概论（第二版）.南开大学出版社，2006；或大森和夫、大森弘子.日本（上下）外语教学与研究出版社，2012 721 综合韩国语 1.李先汉 等 编著，《韩国语》（1-4），民族出版社，2001-2004年。 2.金永寿 等 主编，《基础韩国语》（1-4），黑龙江朝鲜民族出版社，2007年。 3.马今善，沈贤淑 主编，《高级韩国语》（1-2），黑龙江朝鲜民族出版社，2010年。 4.金长善 等 主编，《新编韩国语阅读》（上、下），黑龙江朝鲜民族出版社，2001年。 5.张敏 等编著, 《中韩翻译教程》,北京大学出版社，2013年 6.张敏，朴光海 等 编著, 《韩中翻译教程》,北京大学出版社，2012年 773 综合法语 [1] 陈振尧：《新编法语语法》，北京：北京外语教学与研究出版社，2007年第1版。 [2] 杨国政：《法语阅读教程》（第3册），上海：上海外语教育出版社，2012年第1版。 [3] 许钧：《法汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，2007年第1版。 [4] 王秀丽（主编）：《法语写作教程》，北京：北京外语教学与研究出版社，2011年第1版。 807 法语专业课 [1] 郑克鲁：《法国文学史》（上下册），上海：上海外语教育出版社，2016年第2版。 [2] 徐真华（主编）：《法国文学导读》（上下册），上海：上海外语教育出版社，2019年第1版。 [3] 王秀丽（主编）：《法国概况》，北京：外语教学与研究出版社，2010年第1版。 808 德语专业课 1． 王炳钧：《文学与认识》。北京：外语教学与研究出版社，1997。 2. Baumann, Barbara und Oberle, Birgitta: Deutsche Literatur in Epochen. München 2000. 3． Wüst, Karl-Heinz:《德国文学简史》（《Geschichte der deutschen Literatur》），外语教学与研究出版社，北京1998。 4． Gutzen, Dieter u. a.: Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft. Ein Arbeitsbuch. 8. Aufl. Berlin 2009. 5. Schutte, Jürgen: Einführung in die Literaturinterpretation, 3. Aufl. Stuttgart 1993. 6. Benthien, Claudia und Velten, Hans Rudolf (Hrsg.): Germanistik als Kulturwissenschaft. Eine Einführung in neue Theoriekonzepte. Rein bek bei Hamburg 2002. 备注： 01方向下设研究方向： 美国文学研究 英-爱文学研究 英语语言学研究 02方向下设研究方向： 理论语言学研究 外语教学与测评研究 03方向下设研究方向： 笔译研究、口译研究、文学翻译研究、翻译传播学 04方向下设研究方向： 中外文学比较研究 中外文化比较研究 中国文学 文化海外影响与传播研究 04方向初试说明事项： 1、本科专业为日语、俄语、亚非语言文学的考生可根据所学专业选择以下考试科目作为科目③：703 综合日语、720 综合俄语、721 综合韩国语 773 综合法语、774 综合德语 2、考试科目④880 专业综合（可用中文做答） 05方向下设研究方向： 东北亚区域研究 美国研究 俄罗斯研究 南亚区域研究 初试说明事项： 1、本科专业为日语、俄语、亚非语言文学的考生可根据所学专业选择以下考试科目作为科目③：703 综合日语、720 综合俄语、721 综合韩国语、768 综合印地语、769 综合乌尔都语、770 综合孟加拉语、771 综合僧伽罗语、772 综合波斯语 2、考试科目④ 806 世界近现代史（可用中文做答） 06方向下设研究方向： 俄语语言与文化、俄罗斯文学 07方向下设研究方向： 日语语言学、日本文学、日本文化、日语教育 08方向下设研究方向： 韩国语语言学研究、韩国文学研究、乌尔都语文学研究 09方向下设研究方向：法语语言学与教学法、法语文学与比较文学（含法国汉学）、中法比较文化与跨文化研究、法汉翻译理论与实践、法语国家与地区研究 10 方向下设研究方向：德语文学方向、德语文学理论与文化学方向 |
||
| 更多研究方向 | 050200 外国语言文学
01 (全日制)英语语言文学 40 人 02 (全日制)外国语言学及应用语言学 2 人 03 (全日制)翻译学 1 人 04 (全日制)比较文学与跨文化研究 2 人 05 (全日制)国别与区域研究 2 人 06 (全日制)俄语语言文学 1 人 07 (全日制)日语语言文学 1 人 08 (全日制)亚非语言文学 1 人 09 (全日制)法语语言文学 1 人 10 (全日制)德语语言文学 1 人 11 (全日制)语言智能与跨文化传播研 究 2 人 |
||
| 更多考试科目信息 | 01 ，02，03方向：
①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④880 英语语言文化综合 04 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④812 比较文学概论 05 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④806 世界近现代史 06 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④837 俄语语言文化综合 07 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④883 日语语言文化综合 08 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④838 朝鲜语语言文化综合 09 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④807 法语语言文化综合 10 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④808 德语语言文化综合 11 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③734 语言智能与信息处理 ④809 语言应用与算法 |
||
| 更多复试科目参考书信息 | 01,02,03:英汉互译和阅读评论
04:比较文学与跨文化 研究（可用中文做答） 05:国际关系史（可用中文做答） 同等学力考生加试科目： 06:俄汉互译和阅读综述 07:日本学专题（日语作答) 08:韩国语写作 09:法汉互译和阅读评论 10:日耳曼语言文学 11:语言智能知识综合 |
||
| 更多参考书目、参考教材 | 719 外国语言文学基础与汉语写作
考试内容及要点: （一）文学知识。 （二）语言学知识。 （三）翻译知识。 （四）汉语写作。 880 英语语言文化综合 考试内容及要点: 1. 英美文学 2. 语言学 3. 翻译（学） 812 比较文学概论 考试内容及要点: 1、比较文学发展简史 2、比较文学基本原理 3、比较文学研究的基本范式 4、比较文学研究的主要领域 806 世界近现代史 考试要点： 世界历史发展的基本脉络、主要历史事件、重大文化运动、重大国际关系、有影响力的历史人物和世界近现代史的全球化历程等 837 俄语语言文化综合 1.俄语基础知识 2.俄罗斯文学与文化 3.俄汉互译 883 日语语言文化综合 1.日本语学 2.日本文学 3.日本文化 838 朝鲜语语言文化综合 1.韩国语言学 2.韩国文学 3.韩国文化 807 法语语言文化综合 1.法语词汇和语法题（计50分） 2.阅读理解题（计30分） 3.法汉互译题（计40分） 4.法语作品评析题（计30分） 808 德语语言文化综合 考试要点 （一）、德语运用能力 （二）、德语文学知识 809 语言应用与算法 下述两点内容任选1项 1. 掌握常见数据结构 2. 了解跨文化交际的基本概念和发展趋势，具备分析跨文化交际中差异的能力，能够用文字讨论跨文化交际的核心价值观及其对人们的日常行为和人际关系的影响，掌握如何克服跨文化交际中的障碍，并可以通过分析商务、教育、医疗等焦点情境中跨文化交际案例的特点与难点，提出针对不同情境的解决方案。 学姐推荐教材 719 外国语言文学基础与汉语写作 1.戴炜栋《新编简明语言学教程》 2.胡壮麟《语言学教程》 3.谢天振《中西翻译简史》 4.王秉钦《近现代中国翻译思想史》 5.董晓波《翻译概论》 6.芒迪《翻译学导论理论与应用》 7.郑克鲁《外国文学史》 8.杨春时《文学概论》 9.黄伯荣、廖序东《现代汉语》 |
||
湖南师范大学外国语言文学专业2019年考研招生简章招生目录
招生年份:2019
本院系招生人数:0
外国语言文学专业招生人数:
专业代码:050200
| 研究方向 | 01 英语语言文学
02 外国语言学及应用语言学 03 翻译学 04 比较文学与跨文化研究 05 国别与区域研究 06 俄语语言文学 07 日语语言文学 08 亚非语言文学 |
||
| 考试科目 | 01方向：
①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 英语综合 ④880 专业综合 02方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 英语综合 ④880 专业综合 03方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 英语综合 ④880 专业综合 04方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 246 英语 或 247 韩语 ③719 英语综合 或703 综合日语 或 720 综合俄语 或 721 综合韩国语 ④880 专业综合 05方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 246 英语 或 247 韩语 ③719 英语综合 或703 综合日语 或 720 综合俄语 或 721 综合韩国语 ④880 专业综合 06方向： ①101 思想政治理论 ②243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 246 英语 或 247 韩语 ③720 综合俄语 ④837 俄语专业课 07方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 246 英语 或 247 韩语 ③703 综合日语 ④883 日语专业课 08方向： ①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 246 英语 ③721 综合韩国语 ④838 韩语专业课 |
||
| 复试科目、复试参考书 | 01方向下设研究方向：英美文学研究、英语语言学研究、翻译学研究
复试笔试科目： 英汉互译和阅读评论 同等学力考生加试科目： ①英语听力 ②英语写作 02方向下设研究方向：语言学研究、翻译理论与实践研究、英语与英语教学研究 复试笔试科目： 英汉互译和阅读评论 同等学力考生加试科目： ①英语听力 ②英语写作 03方向下设研究方向：翻译本体研究、文学翻译研究、英汉对比与翻译研究、语料库翻译学 复试笔试科目： 英汉互译和阅读评论 同等学力考生加试科目： ①英语听力 ②英语写作 04方向下设研究方向：外国文学经典作家作品研究、中外文学关系研究、中国文化海外影响与传播研究 初试说明事项： 1、本科专业为日语、俄语、亚非语言文学的考生可根据所学专业选择以下考试科目作为科目③：703 综合日语、720 综合俄语、721 综合韩国语 2、考试科目④880 专业综合（可用中文做答） 复试笔试科目：比较文学与跨文化研究（可用中文做答） 同等学力考生加试科目： 英语、日语、俄语专业考生分别考 ①英语、日语、俄语听力 ②英语、日语写作、俄语专业课 亚非语言文学专业考生 ①韩国语实用语法 ②翻译 05方向下设研究方向：东北亚区域研究、美国研究、世界文化交流研究 初试说明事项： 1、本科专业为日语、俄语、亚非语言文学的考生可根据所学专业选择以下考试科目作为科目③：703 综合日语、720 综合俄语、721 综合韩国语 2、考试科目④880 专业综合（可用中文做答） 复试笔试科目：国际关系史（可用中文做答） 同等学力考生加试科目： 英语、日语、俄语专业考生分别考 ①英语、日语、俄语听力 ②英语、日语写作、俄语专业课 亚非语言文学专业考生 ①韩国语实用语法 ②翻译 06方向下设研究方向：俄罗斯文学研究、俄语语言学研究、翻译理论与实践 复试笔试科目： 俄汉互译和阅读综述 同等学力考生加试科目： ①俄语听力 ②俄语写作 07方向下设研究方向：日本文学研究、日语语言学研究、日本文化研究 复试笔试科目： 日本学专题（日语作答） 同等学力考生加试科目： ①日语听力 ②日语写作 08方向下设研究方向：韩汉翻译理论与实践研究、韩国语语言学、韩国文学研究 复试笔试科目： 韩国语写作 同等学力考生加试科目： ①韩国语实用语法 ②翻译 |
||
| 参考书目、参考教材 | 719 英语综合
1、何其莘、（美）童明编：《文化透视英语教程》（1）（2）（3）（4），外语教学与研究出版社，2007年。 2、何兆熊编著：新世纪高等院校英语专业本科生系列教材：综合教程（1）（2）（3）（4）(5)(6)，上海外语教育出版社，2005年。 3、王恩铭编：《英语国家概况》，上海外语教育出版社，2008年。 880 英美文学和中文作文 1、蒋洪新，《英美诗歌选读》，湖南师范大学出版社，2012年。 2、蒋洪新、郑燕虹，《英美文学阅读与鉴赏》，湖南师范大学出版社，2011年。 3、刘炳善，《英国文学简史》（新增订本），河南人民出版社，2007年。 4、童明，《美国文学史》（增订版），外语教学与研究出版社，2008年。 720 综合俄语 1、《大学俄语》（东方，新版）1-7册，外语教学与研究出版社，2010-2013年。 2、王辛夷编著，《俄语词汇修辞》，北京大学出版社，2013年。 837 俄语专业课 蔡毅 著，《俄译汉教程》（增修本）（上），外语教学与研究出版社，2006年。 703 综合日语 1、皮细庚等编著.日语综合教程5-8册.上海外语教育出版社，2006。 2、周殿清等编著.同声传译（第五版）.大连理工大学出版社，2009。 883 日语专业课 1、①金田一春彦.日本语（新版）（上下）.岩波新书，1988； ②或金田一春彦，潘钧译.日语概说.北京大学出版社，2002； ③或徐一平.日语语言.外语教学与研究出版社，1999 。 2、吴鲁鄂.日本文学教程.武汉大学出版社，2007；或肖霞.日本文学史，山东大学出版社，2008。 3、李谊、彭程、冉毅.日本近现代文学十讲.北京大学出版社，2013。 4、①韩立红.日本文化概论（第二版）.南开大学出版社，2006； ②或大森和夫、大森弘子.日本（上下）.外语教学与研究出版社，2012。 721 综合韩国语 1、李先汉 等 编著，《韩国语》（1-4），民族出版社，2001-2004年。 2、金永寿 等 主编，《基础韩国语》（1-4），黑龙江朝鲜民族出版社，2007年。 3、马今善，沈贤淑 主编，《高级韩国语》（1-2），黑龙江朝鲜民族出版社，2010年。 4、金长善 等 主编，《新编韩国语阅读》（上、下），黑龙江朝鲜民族出版社，2001年。 5、张敏 等编著, 《中韩翻译教程》,北京大学出版社，2013年。 6、张敏，朴光海 等编著, 《韩中翻译教程》,北京大学出版社，2012年。 838 韩语专业课 1、崔羲秀，《韩国语基础语法》，黑龙江朝鲜民族出版社，2009年。 2、金光洙，《韩国语基础语法》，外文出版社，2010年。 3、金英今 编著，《韩国文学作品选读》(上、下) ，外语教学与研究出版社，2008年。 4、张光军，金英今 编著，《朝鲜-韩国文学史》(上、下)，外语教学与研究出版社，2010年。 5、池水永，金哲 编著，《韩国概况》，世界图书出版公司，2010年。 |
||
| 更多研究方向 | 050200 外国语言文学
01 (全日制)英语语言文学 40 人 02 (全日制)外国语言学及应用语言学 2 人 03 (全日制)翻译学 1 人 04 (全日制)比较文学与跨文化研究 2 人 05 (全日制)国别与区域研究 2 人 06 (全日制)俄语语言文学 1 人 07 (全日制)日语语言文学 1 人 08 (全日制)亚非语言文学 1 人 09 (全日制)法语语言文学 1 人 10 (全日制)德语语言文学 1 人 11 (全日制)语言智能与跨文化传播研 究 2 人 |
||
| 更多考试科目信息 | 01 ，02，03方向：
①101 思想政治理论 ②242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④880 英语语言文化综合 04 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④812 比较文学概论 05 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） 或 242 俄语(自命题) 或 243 日语(自命题) 或 244 德语 或 245 法语 或 247 韩语 ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④806 世界近现代史 06 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④837 俄语语言文化综合 07 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④883 日语语言文化综合 08 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④838 朝鲜语语言文化综合 09 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④807 法语语言文化综合 10 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③719 外国语言文学基础与汉语写作 ④808 德语语言文化综合 11 方向： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③734 语言智能与信息处理 ④809 语言应用与算法 |
||
| 更多复试科目参考书信息 | 01,02,03:英汉互译和阅读评论
04:比较文学与跨文化 研究（可用中文做答） 05:国际关系史（可用中文做答） 同等学力考生加试科目： 06:俄汉互译和阅读综述 07:日本学专题（日语作答) 08:韩国语写作 09:法汉互译和阅读评论 10:日耳曼语言文学 11:语言智能知识综合 |
||
| 更多参考书目、参考教材 | 719 外国语言文学基础与汉语写作
考试内容及要点: （一）文学知识。 （二）语言学知识。 （三）翻译知识。 （四）汉语写作。 880 英语语言文化综合 考试内容及要点: 1. 英美文学 2. 语言学 3. 翻译（学） 812 比较文学概论 考试内容及要点: 1、比较文学发展简史 2、比较文学基本原理 3、比较文学研究的基本范式 4、比较文学研究的主要领域 806 世界近现代史 考试要点： 世界历史发展的基本脉络、主要历史事件、重大文化运动、重大国际关系、有影响力的历史人物和世界近现代史的全球化历程等 837 俄语语言文化综合 1.俄语基础知识 2.俄罗斯文学与文化 3.俄汉互译 883 日语语言文化综合 1.日本语学 2.日本文学 3.日本文化 838 朝鲜语语言文化综合 1.韩国语言学 2.韩国文学 3.韩国文化 807 法语语言文化综合 1.法语词汇和语法题（计50分） 2.阅读理解题（计30分） 3.法汉互译题（计40分） 4.法语作品评析题（计30分） 808 德语语言文化综合 考试要点 （一）、德语运用能力 （二）、德语文学知识 809 语言应用与算法 下述两点内容任选1项 1. 掌握常见数据结构 2. 了解跨文化交际的基本概念和发展趋势，具备分析跨文化交际中差异的能力，能够用文字讨论跨文化交际的核心价值观及其对人们的日常行为和人际关系的影响，掌握如何克服跨文化交际中的障碍，并可以通过分析商务、教育、医疗等焦点情境中跨文化交际案例的特点与难点，提出针对不同情境的解决方案。 学姐推荐教材 719 外国语言文学基础与汉语写作 1.戴炜栋《新编简明语言学教程》 2.胡壮麟《语言学教程》 3.谢天振《中西翻译简史》 4.王秉钦《近现代中国翻译思想史》 5.董晓波《翻译概论》 6.芒迪《翻译学导论理论与应用》 7.郑克鲁《外国文学史》 8.杨春时《文学概论》 9.黄伯荣、廖序东《现代汉语》 |
||
湖南师范大学外国语言文学以上招生信息（招生目录、考试科目、参考书、复试信息）均来源于湖南师范大学研究生院，权威可靠。导师信息、历年分数线、招生录取比例、难度分析有些来源于在校的研究生，信息比较准确，但是可能存在一定的误差，仅供大家参考。